Divertimentos mecánicos de Suzanne Doppelt
Editorial Forastera
Café Nicaragua NAH
“Divertimentos mecánicos” es el primer libro publicado por Forastera, editorial uruguaya enfocada en traducción. Con traducción de Isabel Retamoso y prólogo de Roberto Apratto, la francesa Suzanne Doppel enarbola una hechizante sucesión de poemas en prosa que dan a luz una sugerente novela experimental.
En su reseña para Le Monde, Monique Petillon se hace las preguntas que propone este libro extraño y hechizante: «¿Qué vemos del mundo cuando cambiamos de punto de vista?», cuando miramos al revés, en un espejo, «o, en miniatura, en una pompa de jabón». En Divertimentos mecánicos, novela lírica o poema en prosa, la fotógrafa y escritora Suzanne Doppelt juega con el lenguaje y traza una apasionante búsqueda que tiene como punto de partida Cosmos (1965), el pseudopolicial del polaco Witold Gombrowicz, y se expande siempre en búsqueda de la libertad.